In dit zomernummer begroeten we meerdere debutanten: de schrijver Emil Kalin uit Tel Aviv, de beroemde pianist Jevgeni Kissin en professor Berl Kotlerman verschijnen alledrie voor het eerst in Grine Medine, en Ewa Pirucka schonk ons met haar gedicht A retsept, vertaald door Ariane Zwiers, de eer om als eerste tijdschrift een van haar Jiddische gedichten te publiceren.
We begroeten Katelijne Theuwissen, die als vertaalster in ons blad debuteert met een hoofdstuk uit Aaron Zeitlins roman Brenendike Erd, voorafgegaan door een inleiding van Justus van de Kamp.
Twee namen uit de hedendaagse Israëlische Jiddische literatuur stonden al eerder in ons blad: Eli Sharfstein, van wie we deze keer het gedicht Wen Oekraine brent plaatsen, en Sjiri Sjapira, wier verhaal Jetsiës-Nesjome eerder werd gepubliceerd in het tijdschrift Afn sjwel en nu tweetalig is afgedrukt, met de vertaling van David Omar Cohen.
Van eigen bodem publiceren we een artikel van Channa Kistemaker over J.S. Auerbach, Tolk tussen 'Oost' en 'West', en een lied van Shura Lipovsky van haar album Malakh: Absence/Presence (2020).
Ondanks de droevige ontwikkelingen in de wereld en het afscheid dat we in eigen kring hebben moeten nemen van onze opmaakredacteur Benjamin Mouwes (1948 - 2022), over wie de lezer een in memoriam vindt, hopen we dat dit zomernummer met vele debutanten de lezers zonnig zal stemmen.

Mosjkele de dief

Lees hier het begin van het artikel over de 'herontdekte' roman van Sjolem Alejchem

ניט־ייִדן האָבן אים גערופֿן מאָשקע, ייִדן האָבן אים פֿאַרצױגן מאָשקעלע און צוגעזעצט אַ צונעמעניש גנבֿ, מחמת ער איז געװען אַ גנבֿ, דאָס הײסט זײַן פּרנסה איז געװען גנבֿה.

lees meer over het project

In port Amsterdam
woe di jam-mener zingen
mit lejmene tsinger
aroem grois Amsterdam.

In port Amsterdam
lejgt dos jam-folk zich sjlofn
wi a bloetroite fon
af der soemner jabosje.

lees en luister